إِنْ شَاءَ اللَّهُ

·  Slm ustaz. Sy mau tanya..

Penggunaan mana satu yang betul?

Insya Allah/Insyallah atau In Sha Allah?

Sebab sy ternampak satu artikel mengenai hal ini. Mohon penjelasan ustaz. Syukran.

Tulisan Insya Allah/Insyallah atau In Sha Allah ini ditulis dalam tulisan rumi. Jadi kesemuanya adalah salah kerana tak ikut tulisan asal berbahasa arab. Dari segi bacaannya hendaklah menepati kehendak bahasa Arab dari segi makhraj dan sifat hurufnya. Perkataan ini ada disebut dalam al-quran(al-fath:27):

لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آَمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Tulisan yang betulnya ialah إِنْ شَاءَ اللَّهُ . Ramai pelajar saya termasuk ustaz ustazah j-QAF yang menulis إِنْشَاءَ اللَّهُ. Ini memang terang salah. 

Dari segi bacaan jika menggunakan tulisan rumi maka salah jika bacaanya salah tapi kalau bacaanya betul maka betul. Dari segi tulisan nak tulis Insya Allah ke, Insyallah atau In Sha Allah maka kena rujuk DBP bagaimana cara tulis daripada Arab kepada Melayu. Yang penting bacaannya mesti betul.